内海先生谈歌词制作时是如何翻译成中文

    现在，很多人喜欢在闲暇时候玩游戏，而游戏中不仅有刺激的环节，还伴随着节奏感强的音乐，在台北电玩展上，看到了《初音未来》的完美表演，这个系列已经开发到了第五部作品，深受很多人的喜爱，不过我想其中有一个很重要的点就是其中音乐和游戏是非常搭配的，动感的音乐，匹配的歌词，因此此系列的歌词制作人在接受采访时就提到了这个问题i，让我们一起学习下吧。

    台北电玩展第3天，PS3/PSV的《初音未来：歌姬计划F2》舞台活动之后，项目经理内海洋接受了各家媒体的采访。

    问：初音系列在开发时选曲的基准是什么呢？

    ——F2是系列的第五部作品了。系列一开始的时候，并没有特别的计划安排。一般有人气的曲子，制作者很想放进游戏的，非常适合节奏游戏的就会放进去。之后曲子越来越多，后面就会考虑曲子种类的平衡。甚至是有意识找没有收录过的类型的曲子。

    问：中文版预定会中文化哪些部分？菜单还是歌词。

    ——菜单全部会中文化。歌词有考虑在不影响游玩的前提下翻译成中文。之前F的英文版是将罗马音注上去，到底是用方便唱的罗马音，还是按照歌曲的意思翻译，目前还在讨论中。

    问：中文版会不会有中国角色，玩法上会不会加入街机的新玩法。

    ——中文版开发的决定是在后期决定的。所以内容会是保持日文版的内容，中文化是基于让更多玩家可以体验到的目的开发的。

    目前的F2没有加入新玩法的打算，不过PS4手柄上有触摸板，也会有机会进行结合的尝试。

    问：之前的EDIT模式，会不会导入通过网络和其他玩家共享数据的设计？

    ——共享的方式很早之前的就有构思。但是之前因为数据量，一首就会超过10MB，再加上歌曲的权利问题不得不放弃。这一次因为有“ピアプロ”这个计划的支持，先解决了著作权和服务器的问题，将分享的设计加入了本作，大家入手曲子也会更容易。

    不同来源的曲子的状态是不一样的，比如音质和长短都可能会有区别。谱面和音乐因此可能发生对不上的情况。官方是希望提供给大家统一的版本。这次也是因为“ピアプロ”的协助，有了实现的契机。

    问：F或者续作有登陆PS4的安排吗？

    ——F2在3月就将发售了，现在已经是开发尾声。移植和续作的情况都要看本作销售的表现了。如果要登陆PS4，就意味着要同时开发三个平台，这就是一个难题，目前开发团队也正在讨论中。

    内海先生表示，虽然日本还没有发售PS4，这几天在台北电玩展上他试玩了不少，觉得PS4确实是一个很优秀的平台，他（对开发PS4版）也更有干劲了。 

    此次的歌词制作，翻译成中文也是一件不简单的事情，但是内海先生却完成了，还创造了一个那么好的成绩，内海先生表示对PS4这个平台抱有很大的信心，觉得是个不错的平台，相信在不久的将来我们还可以看到他更优秀的作品。