产品宣传册的设计规则
-
-
没有烟抽的日子 这家伙很懒，还没有设置简介...
0 人点赞了该文章 · 22 浏览
下面讲的产品宣传册的设计规则不是讲页面设计规则，其实是讲一些写作的格式规则。比如说数字的写法等等。然后就是正文，很多外贸图册习惯多用溢美之词，当然为了夸奖产品的品质。平时多积累一些这方面的单词，这里给大家列出来个人总结的一些常用词句以及需要注意的方面。
-还是多提提介词的问题，大家平时多看看as, of, beyond, above, under, underneath等等这些介词的用法，这是我们中国翻译的薄弱项目。比如可定制，我们常说成can be customized，其实完全for customization就可以解决了。
-我们会经常滥用by，比如电脑优化，就是optimized by the computer，其实就是computer optimized。但会经常少用for，这和中英文语言差异有关。
-很多中文里没法翻译出来的“小词”，英文里经常用，我们往往会忽略，加上有时候会显得很原汁原味，例如是，我们肯定就写is，英文里其实常有is considered of，你说中文怎么翻译？还有带有，我们就是have，其实可以换个用法，can be equipped with。
-表格，一般报表才叫table，参数表一般是form，带图片的是figure, graphic, image。表1、表2是Fig. 1, Fig. 2
-我们说还……，总是has not...，英文多用remains，如remain unchanged。
-我们常说我公司的XX产品，不用XXX of our company，就是our XXX。
-还是多提提介词的问题，大家平时多看看as, of, beyond, above, under, underneath等等这些介词的用法，这是我们中国翻译的薄弱项目。比如可定制，我们常说成can be customized，其实完全for customization就可以解决了。
-我们会经常滥用by，比如电脑优化，就是optimized by the computer，其实就是computer optimized。但会经常少用for，这和中英文语言差异有关。
-很多中文里没法翻译出来的“小词”，英文里经常用，我们往往会忽略，加上有时候会显得很原汁原味，例如是，我们肯定就写is，英文里其实常有is considered of，你说中文怎么翻译？还有带有，我们就是have，其实可以换个用法，can be equipped with。
-表格，一般报表才叫table，参数表一般是form，带图片的是figure, graphic, image。表1、表2是Fig. 1, Fig. 2
-我们说还……，总是has not...，英文多用remains，如remain unchanged。
-我们常说我公司的XX产品，不用XXX of our company，就是our XXX。
