中文动画配音为何没有比不上日语

    现在很多日本动画片、动画电影引进到中国后，为了方便国人听，一般会进行中文动画配音。但是中文动画配音出来后，就会引起很多动画迷、动漫迷的谩骂或是失望，觉得配出来的声音实在是太渣了，不如日语来的动听。那么中文动画配音为何没有比不上日语?网我为大家分析其中的原因。

    首先，就像上面很多答案说的一样，你在动漫里听到的日语，和日本人生活中说的日语是完全不一样的。不仅是普通的日本人，连声优本人，在我近距离接触过的声优中，也只有花泽香菜、钉宫理惠、丰崎爱生等寥寥几人的本音很接近配音。普通日本人说日语的语气很平，语速很快而且缺少起伏。如果以这种标准看动画中的配音，就跟我们听“话剧腔”一样。以我更熟悉的女声优来说，她们在配音时的音调会比平日说话高很多，也正因为如此，如果日本女生在生活中天生声音尖细，会被叫做アニメ声。如果这个女生不是宅，那反而会觉得自己很丢人。

    说这些是为了说明，日本声优在动画配音过程中追求的并不是对真实生活的再现和模拟，而是一种夸张。同话剧腔对汉语的夸张没有什么区别。而这种夸张正是为了配合动画本身的夸张。日本有很多声优同时也为外国电视剧电影配音，像平野绫，朴璐美这样的大牌也会参加。如果你对比听一下她们配动画和配电视剧就会发现，虽然电视剧的配音也不同于本音，但夸张程度远远小于动画，这就是因为电视剧更追求写实而不是夸张之故。

    其次，可以说是“配音”或者是“翻译”的“原罪”。因为我也做汉化组的翻译，我想大多做翻译的人也能体会到这一点，那就是本身就存在着许许多多不可译的东西!说诗意是在翻译中丢失的东西，但很多语气和情感，又何尝不是会在翻译中丢失呢?文字中都存在让人「隔」的翻译腔，更何况更生活化的声音呢?

    有些台词真的只有日语中才有对应的词汇和表达方式，汉语语境中绝对不会有人那样说话，这又让人怎样翻译、怎样配音呢?很多人提到《搞笑漫画日和》的出色配音，但我觉得《日和》配音最大的亮点，是对台词进行了高度本土化的二次创作，即不是让声音去配合台词，而是让台词来配合声音，从而在另一个角度实现了“不隔”和“带感”。

    最后一点，就要谈到日本声优界和国内配音界的现状了。其中最大的差别就是，日本的配音精英集中在动画界，而中国的配音精英则在译制片界。就像上面提到的，如果有动画大牌声优配外国电视剧，在日本会是一个很大的卖点。而在中国情况恰恰相反，《宝莲灯》，《梁祝》等动画电影都以影视明星配音作为噱头。

    而且日本声优界近年来高度产业化，声优的偶像化和专业化越发明显。很多声优本身都带上了浓浓的属性，如钉宫理惠的傲娇，中原麻衣的腹黑，丰崎爱生的天然呆，等等。动画制作在选择声优的时候会选择跟角色属性最贴切的一个，有时候甚至会在设计角色时就考虑到声优因素。

    对于中文动画配音不满意，剧迷们也可以从网络上搜到原版的日语声，可直接查看收听。要找好的动画配音人才才能够做好配音工作，网上超百万相关的动画配音人才，需要相关服务可以到网注册账号。